inward Inward的 曹鹭佳 文字让我充满惊喜和欢乐

曹路家

曹鲁佳，1974年5月28日出生于上海。毕业于上海大学。2021年4月，他被哈佛大学邀请成为客座教授和在线课程教师。他还是作家、编剧、制片人、翻译家、作协顾问、国家文学特别津贴获得者。《上海故事》《故事会》《朋友海外版》《家》都是特别的作家。2008年，她出版了畅销书《男人眼中的气质女人》。腾讯与爱奇艺合作剪辑多部网剧；特别网剧《民国大侦探》于2020年3月24日在爱奇艺播出；查理九世的生产者之一；作品入选中学语文、英语教材。这本集子被翻译成了英语。2019年，他与英国教育局发起了一项教育合作，“快乐学习数学”。小读者活动导师。《多才多艺的男孩》系列的出版商。业余品牌大使项目的媒体监督。作家富人俱乐部成员。菲德里·克·穆卡是中国大陆《三大都市》英文版第一版的原译者。

得益于这样的名气和光环，曹鲁佳在写作和翻译的道路上走了近二十年，速度缓慢。她写得平静而认真，这符合她对写作的态度。她的作品表现出越来越鲜明的个性气质，细致准确，有诚意与作品中的人物分享命运，并提醒自己保持必要的疏离感。这些特点在她的写作中得到了充分的体现。

在我采访的当天下午，曹露佳和媒体同行一样谦虚、礼貌、低调、温柔。她总是担心表达的含糊不清，回答问题前总是三思。这种克制和得体与她在写作和翻译作品时的适当限度有一种默契。她说，她不想强调自己取得的具有重大意义的成就，只希望她的文字或翻译的作品能让她的生活更有趣。

曹鲁佳的父母是华东电力设计院的员工。在父亲的影响下，她从小就喜欢看书。小学二年级是上海少先队队长。三年级时，他在《青年报》上发表了一篇文章，并在奥运会上获得了许多冠军。他可以说是一个传奇的邻居家的孩子。他年轻的时候，生病在家养病。看了叔叔赠送的上百本珍藏的武侠小说后，曹鲁佳开始写作。还有一位出生于大户人家的奶奶，在去世前给曹露佳讲了各种关于大户人家的事情，包括法租界的不一样的事情，太公的家族生意，圣约翰大学的往事等等。，并且教会了曹鲁佳很多东西，这让她记住了最深刻的一句话:知识就在她自己的脑子里，即使家里的财富被耗尽或者被偷走，也只有知识不能被抢走，而且它可以到处回来；多读书，多写文字，能让人优雅、从容、乐观地面对一切。

然而，用“坚持与勤奋”来形容曹鲁佳的状态，未免有些牵强。她给业内的印象是，这几年她写得那么轻松，取得了那么多成就，同时翻译了很多外国文学作品，并被世界头号美国人哈佛大学邀请成为客座教授和在线课程老师，参与了《多才多艺的男孩》的出版策划，受邀成为业余品牌大使的媒体监制和娱乐综艺节目的配套制作人。这些身份与文学有关。但是，无论是什么样的身份，曹露佳都觉得自己只有一个身份——一个热爱写作的作家，离成为真正的作家还很远。

要知道曹露佳的中文作品早就被业界誉为教科书式，但她依旧不骄不躁。在她的翻译作品中，她会拼贴并阐明英文原著人物所经历的普通情感以及他们的日常聚散。随着时间的交替变化，每个人都经历过的青春片段，在平凡的世俗表象下，是无声的书写力量和可记录的片段。

对曹露佳来说，文学翻译是人生的调整，比写作更需要精力。然而，翻译作品的另一个重要原因是曹鲁佳认为近两年汉语越来越美了。同时，他认为汉语正在被滥用。很多中性词被滥用后会变成贬义词，汉语的美正在被破坏。在翻译的过程中，她不断帮助自己调整与汉字的关系，从而最大限度地减少英文原意的损失。曹鲁佳希望自己在写作中能正确使用汉字，提高自己的文学素养。对于曹露佳来说，其他的工作都只是运气，只有文字才能让她永远充满惊喜和快乐。