话剧导演 刘新阳：让京剧导演排排话剧如何

“早安京剧”系列微信官方账号，陪你欣赏京剧一整天…

嘿！谁说这是废话？你懂艺术吗？艺术的规律和原理本身是一样的，只是手段的不同只是观点的不同，没有高低之分。戏剧导演演过什么京剧？哦，有外国故事的京剧，看人家多有创意！那么，作为一部“舶来品”剧，我们来整理一些有中国古典故事的剧。嫦娥奔月怎么样？很久以前，很多人都知道，有了群众基础，你就能“叫个座”，没错，就是这样！书配京剧，也省事！但是有歌词。没关系，让编剧简单改改就好了，不要太教条，古希腊戏剧里有“歌唱队”，我们有“仿古”的来源，不要怕有人会挑剔，我们可以“反生闷气”！

让戏剧演员们按照古代装扮嫦娥和吴刚，在舞台上模仿《踩妈妈》中的“步唱”，作为借鉴古典戏曲表演的戏剧艺术的表现，这难道不是创新吗？这种想法并不是摆脱戏剧艺术尴尬生存处境的一种有价值的探索方式！也许可以出国演出，通过戏剧把中国古代神话传说传播到国外，顺便赚点外汇。反正大部分外国人不懂中文，看不出好坏。京剧导演不要总是担心自己能力不足，水平有限。创新是“创造”的。你看，通过这个方法，你不仅创造了新事物，还成为了这条路上第一个敢吃螃蟹的人。同时，在“同理心”的大力提倡下，你已经极度“个性化”了。多好啊——当然，你还必须有非凡的勇气、信心和承受能力。如果京剧导演总是墨守成规，不追求时尚，迟早会在激烈的竞争中被裁掉！

不知道作者的“个性张扬”和“角色互换”是什么想法，能否得到京剧导演、话剧导演、话剧演员的认可？如果你觉得可行，不妨请京剧导演安排这样一部剧，让专家和观众判断是否有广泛的推播价值；如果你不这么认为，可能意味着京剧导演没有被裁掉的“资格”，所以你只能要求那些京剧导演回到他们在京剧排练场上的老位子上，老老实实做好自己的本职工作，而不是那么异想天开，一味追求自己的“个性”，试图“互换角色”！

2005年10月，写在益友初霜后两天凌晨，第二天修改

原刊于2006年第三期《百溪斋》