阿卡47 撒贝宁说AK47不读“AK”读“阿卡” 到底该怎么念

叶继欢用AK扫大街

SVD狙击步枪也是世界著名的枪械之一。SVD是前苏联在1963年挑选的龙诺沃设计的狙击步枪。它叫CB д狙击枪，意思是德拉加诺夫狙击枪。

SVD狙击步枪也是经典之作

如果用俄语发音，CB д应该读作“Eswai Dai”。在西方翻译中，它被翻译成Snayperskaya Vinyovka Dragunov，首字母缩略词变成SVD。

SVD拍摄

不仅轻武器如此，俄罗斯的其他武器也是如此。除了与以设计师名字命名的轻武器不同，苏联坦克一般以俄罗斯坦克命名，首字母为уаск和年份。

比如开始中国装甲部队正规化的苏联т-34坦克，习惯性地叫т 34，其国产型号是“Te 34”坦克，因为т在俄语中发音为“Te”。

杜教授也习惯称T34为“特别34”

这是因为在中苏友好时代，苏联援建了156个大型工业项目及其图纸资料给中国，出口了几十个师的武器装备，转让了当时的战斗机、坦克、导弹和技术，派出了大量的苏联顾问。中国接触了大量的苏联武器，苏式武器的名称也沿用了当时的音译。

苏联专家为中国军事工业体系的建立做出了巨大贡献

但是俄罗斯名字很难理解，当时中国文化基础薄弱，给武器的使用和维护带来了困难。为了解决这个问题，中国给出了详细的俄语翻译和音译的翻译对照表，俄制武器的中文名称就在那个时候产生了。

在中国早期的一些军事材料中，也使用了俄语字母名称

随着中国的改革开放，中西方的交流日益密切，中国的武器设计也慢慢离开了苏联的思维。苏联解体后，中国军事媒体在各种材料中逐渐用英语取代俄语，但仍保留了一些俄语发音。

阅读су-27作为苏27已经成为当前媒体的主流

比如苏霍伊设计局著名的су -27按照俄语发音读作Su-27，不是因为它的英文名SU-27在汉语拼音中听起来像，而是因为俄语су听起来像“苏”。还有运输机伊尔-76，按照俄语сл发音也读作伊尔-76。虽然这些字母的发音与英语不太相似，但由于传统的思维习惯，大家都习惯发音。

中国和伊柳辛设计局在20世纪50年代开始隶属于伊尔10攻击机

这个名字将会保留

再回到ak47，比如中国大部分轻武器设计专家，比如95级设计师哆老，在访谈节目中读到过“AK47”，所以这种解读是没有错误的。

但是，如果你看西方国家的枪械视频，你会发现外国枪迷一般称之为“AK 47”，意思是“AK 47”。但是你认为他们读错了吗？这不可能。人们每天都在玩枪，他们玩的子弹比我们吃的还多，所以他们不会看错。

毕竟不管什么样的发音，都没有绝对的对错。虽然AK-47的真名是“1947卡拉什尼科夫自动步枪”，但没有人会闲着没事读全名。不管是念“阿圭47”还是“阿卡47”，只要能听懂你说的是哪把枪，就不用很纠结了。

退一万步来说，有些强迫症患者必须按照原来的发音念“Aka”，那么为什么不把俄语中的后47读成“acaso Lakeshemu”呢？否则，只看一半俄语有什么意义？

这个军迷并没有纠缠，只是叫阿圭

比如散弹枪，看散弹枪没什么不好

即使你称之为喷雾，你也能理解它

还有，如果非要强调哪个国家的武器要根据哪个国家的发音来读，那么G36在德语中应该读作“给海，rei Section 4”吗？日本89式突击步枪应该用日语读作“哈老婆拉Q涛拉”吗？

Stg44:请叫我“Este为废鹅踢领带。”

否则，就是伪军粉丝

还有，谁能知道在冷门的斯堪的纳维亚语中SG550怎么发音？真要这么认真，恐怕会把人折磨疯。所以，不是全部“正确”，就是全部“错误”。只纠正一个AK47有什么意义？

就用吧，名字不是代号吗？

武器名称方面，一直有国产系统、北约系统、网友自发系统。虽然同一个武器有不同的名字，但你只需要知道它是什么，就不用太纠结了。

如果以后遇到要读“Aka 47”的人，让他读下面的俄语“47”。

玩“红警OL”，赢军功大礼！