hogwarts “Hogwarts”在下面七个国家的不同叫法

2022-01-09 14:10

哈利·波特:什么是法国的“霍格沃茨”？

哈利·波特:霍格沃茨在以下七个国家有不同的叫法

每年有成千上万本书出版，但其中只有一些成为真正的热门，然后被翻译成其他语言，在不同的国家出版。《哈利·波特》是这些非常成功的系列之一。直到今天，它已经在200多个国家出版。更重要的是，它被翻译成了60多种语言。

在每年出版的成千上万本书中，只有一小部分能成为经典，并被翻译成不同的语言，流传千古。到目前为止，我们的《哈利·波特》已经被翻译成60多种语言，在200多个国家广泛传播。

由于J.K .罗琳在这个系列中用了很多自己的词，这些词是全新的，或者是由不同的词启发而来的，并且创造了多种双关语，所以对于外国译者来说，用不同的语言创作她的故事的另一个版本并不容易。有些翻译紧跟原文，而另一些则有自己的解释。例如，霍格沃茨的名字在许多语言中都略有不同。

罗琳在写《哈利·波特》系列的时候创造了很多新词，给世界各地的译者造成了很大的困扰。他们在保持原汁原味的基础上，在翻译中也加入了很多自己的感受和想法。霍格沃茨的翻译可以证明这一点。

法语

7.法语

法语不容易学，但由于其音乐性和旋律性，它很有魅力。霍格沃茨后来被翻译成波德拉德。这来自短语“猪油”，意思是“肥肉/熏肉的虱子”。

虽然霍格沃茨的法语名字听起来很有诗意，但最好不要想太多它起源的意义，因为它没有什么特别的地方。

法语很难学，但它像诗歌一样自然，像音乐旋律一样优美，这让许多人陶醉。霍格沃茨，法语翻译成Poudlard，来自短语pou du lard，意思是培根

荷兰人

6.荷兰人

《哈利·波特》的杜赫译本很复杂，而且在很多方面都很新颖，因为它选择了不同于罗琳所写的文字。对霍格沃茨来说，这意味着学校有了一个更长的名字:“Zweinstein hogescool voorHekserij en Hocus-Pocus”。那是相当多的。

在英语中，它可以被翻译成霍格沃茨魔法学校。最后，荷兰名字更贴切，因为它清楚地表明学校的学生学习魔法。

荷兰语翻译与罗琳的原著有很大的不同。荷兰的霍格沃茨有一个很长的名字‘zweinstein hogescool voor hekserij en hocus-pocus’。

英语方面，我们一定会翻译成霍格沃茨魔法学校。荷兰语的翻译真的太长了，但是很合适。一眼就能看出是一所教魔术的学校。

5.意大利的

意大利语是一种音乐语言，有点像法语。然而，它选择了一种类似于荷兰语的方法。在意大利语的哈利波特翻译中，霍格沃茨变成了‘霍格沃茨魔法学校’。

意大利语与法语非常相似，但在长度上与荷兰处于同一水平。霍格沃茨被翻译成荷兰语为“霍格沃茨魔法学校”。

同样，这是一个很长的名字，但它恰当地描述了学校的课程。意大利名字的意思是“霍格沃茨魔法学校”“Stregoneria”也可以翻译成巫术或咒语，但是使用witchcraftprobably这个词对译者来说可能听起来更好。

这个巨大的名字恰如其分地描述了这所学校所教授的课程。其中，“斯特雷戈内里亚”也意味着巫术，但将其翻译成魔法对读者更友好，这表明了译者的意图。

4.西班牙语

说到音乐语言和旋律语言，西班牙语在这份清单上是不会出错的。它不仅在欧洲被广泛使用，在美国也是如此。在西班牙语中，每个人最喜欢的魔法学校都有一个名字:“魔法与魔法学院”。意思是“霍格沃茨魔法学院”。

所以它在很多方面与之前的翻译相似，但有趣的是，译者决定用学院这个词来代替学校这个词，这表明参加的学生年龄稍大一些。

绝不允许西班牙语不在我的名单上！西班牙语不仅在中国广泛使用，在美国和西欧国家也广泛使用。在西班牙语中，这所受欢迎的学校也有它的名字——“霍格沃茨魔法学院”，意思是霍格沃茨魔法学校。西班牙语翻译用“学院”一词代替“学校”，让读者明显感觉到在霍格沃茨读书的学生都是年轻人，值得称赞。

3.俄语

3 .俄语

俄语翻译哈里波特变得复杂了，因为俄语不像英语那样使用相同的字母和声音。例如，俄语没有相同的H音，俄语中也没有字母W。

霍格沃茨被写成‘хоааастс’，发音时，里面的W变成了V音。有趣的是，尽管俄语不喜欢在单词的开头使用H音，但在霍格沃茨却是这样做的，因为它不像哈利那样是以前就存在的单词。

用俄语翻译《哈利·波特》非常困难。它的发音和字母与英语完全不同。比如俄语中没有“h”的音，也没有“w”的字母。霍格沃茨用俄语写“ходаастс”。发音时W的音变成v有趣的是，俄罗斯不喜欢一个单词的第一个字母听起来是“h”，所以我们的哈利把名字改成了Gary。在翻译霍格沃茨的时候，因为霍格沃茨是罗马创造的一个新词，所以译者没有改变这个词。

2.中国人

汉语有多种方言和版本，所以用这种语言翻译霍格沃茨也有多种方式。其中一个版本是:“霍格沃茨魔法学校”。从语音上来说，它应该是“Hu-géwêcímóf:XuéXiaào”，意思是霍格沃茨魔法学校。

我国幅员辽阔，方言众多，霍格沃茨的翻译也不一样。最受欢迎的版本是霍格沃茨魔法学校。

台湾的汉语对话有一个不同的名字:“霍格沃茨魔法与巫术学校”或“huêgéhuz móf m:yǔw什ǭ余旭à n”。它的意思是霍格沃茨魔法和巫术学院。所以从一个版本到下一个版本，添加巫术这个词和把学校这个词换成文字学院有明显的区别。

在台湾省的版本中，霍格沃茨的翻译略有不同——霍格沃茨魔法学校。在这两个版本中，朋友们都能发现区别。台湾省版增加了巫术一词，学校改为学院。

爱尔兰人

爱尔兰语

在这份名单上的所有国家中，爱尔兰是离英国最近的一个，但它在爱尔兰语中仍然有一个与霍格沃茨不同的名字。爱尔兰语的版本是:“斯科伊尔·乔姆霍伊格是霍格沃茨的博士”，即使是以英语为母语的人也很难发音。

它的意思是霍格沃茨魔法学校。如果有人不确定这意味着什么，男女同校是一种男女学生都可以一起学习的学校。

在我们的列表中，爱尔兰语是最接近英语的语言，它也有一个与霍格沃茨不同的说法——Scoil chomhoidaais DRAíodo ireachta霍格沃茨。哈哈哈，这个词也让那些英国人觉得很别扭。意思是霍格沃茨综合魔法学校。

译者:钱

《预言家日报》、《青年作家协会》、《沉默的人》等微信官方账号，欢迎大家投稿