王家新继北岛、王家新后中国着名女诗人潇潇荣获韩国第11届昌原KC国际文学奖

2022-01-01 18:03

9月26日至27日，第25届金达镇文学节、第31届金达镇文学奖、第11届长垣KC国际文学奖颁奖典礼在韩国昌原市金达镇文学博物馆和金达镇先生故居举行。中国著名女诗人肖骁的诗集《悲伤的速度》获得第11届长垣KC国际文学奖。这是继北岛、王家新之后又一位获此殊荣的中国诗人。

晓晓

由于疫情原因，主办方没有邀请海外获奖诗人和更多诗人嘉宾，只邀请了数量有限的韩国诗人、学者和评论家。新闻发布会上，著名汉学家、翻译家朴在玉认为，晓晓不仅是诗人，还是油画家，经常在吟诗中加入舞蹈和音乐，被誉为“刀尖上的舞者和诗人”。

朴在玉说，晓晓获得了许多中外诗歌奖，以鼓励她多年来在世界范围内的诗歌创作，并表达她对人类苦难和压迫的关注。就像给她的获奖感言:“她的诗是时代的见证，是个人的秘密创造。忽冷忽热，尖叫和沉默都是她诗歌的一部分。她用手中的思想之斧，对黑暗的身体下手，她寻找生命意义的勇气，给了她探索世界的灵魂。她把自己多年积累的个人生活经验，那些看起来并不宏大的东西和细节，变成了一个既私密又带有浓烈火药味的‘吱吱作响的词源’。翻过一个时代的封面，最终展现了那个时代集体几乎沉默的宏大主题和精神痛苦。”

晓晓在中国“云”上领奖

颁奖仪式同时，晓晓与著名作家、诗人曾哲、紫光实验学校校长李玲及部分师生在中国山东威海紫光实验学校报告厅参加了线上视频颁奖活动。李玲已经宣布，9月27日，当韩国向晓晓颁奖时，将被指定为一年一度的校园诗歌节。晓晓在网上参加颁奖典礼是一种特殊的体验。她告诉红星新闻记者，通过中韩“云”连接，更多的中国朋友、老师和学生分享了这一特殊时刻。

勋章

肖骁出版的中外文诗集主要有:《树下的女人与诗》、《踮起脚尖的时间》、《比悲伤还悲伤》、《肖骁的诗》、《另一个世界的悲歌》等。他的作品被翻译成英语、法语、德语、日语、越南语、波斯语、阿拉伯语、孟加拉语等多种语言。诗集《悲伤的速度》是她第一部韩版诗集。

晓晓坦言，自从诗集《悲伤的速度》去年在韩国翻译出版后，她就受主办方邀请，在首尔为其出版举行纪念会。韩国诗歌杂志《抒情诗》共25页，收录多首韩文译诗，以及韩国著名诗人崔教授与著名汉学家、翻译家朴在佑教授的对话和晓晓的诗，受到诗坛的高度评价，其诗歌创作成就得到韩国诗坛和评论界的认可。晓晓告诉红星新闻记者，“这是《歌词》第一次在这么大的空间里介绍中国诗人和他们的诗歌。”

朴在玉教授代表肖骁接受了该奖项

由于对灵魂的描写，萧瑜的诗受到了朴在郁的关注。“在韩国，用中国诗歌出版和翻译的诗集不多。在此之前，朴教授邀请我、著名诗人舒婷等中国诗人参加中日韩诗歌会。每个人都谈论了许多关于诗歌的有趣话题。”晓晓认为，虽然一些中国诗人的诗歌得到了韩国诗坛的认可，但中国诗歌还没有完全进入韩国，这是因为韩国读者对中国诗人缺乏了解。“作为诗人，写好诗是我的根本使命。外国诗坛可以通过我们的中国诗歌了解我们的中国文化。”

《悲伤的速度》这首诗

“你身体上的星星”

晓晓

夏夜大明湖的荷花

跳跃的鱼

一个个打开

开苦莲子

在黑暗中发出蓝色的波浪，把放风筝抱在怀里

湖心岛上的垂柳在月光下梳洗后，

邀请我上岸

轻微的咳嗽

湖里的星星让微风撩起裙子