雷州话翻译器 为何讲雷州话的能和潮汕人畅聊

世界上最遥远的距离

我正站在你面前

但是我不明白你在说什么

让我们看一段

外人:“鸭雷州话怎么说？”

雷州人:“啊”

外人:“什么？”

雷州人:“啊！”

外人: "...鸭脚呢？”

雷州人:“伊卡”

外人:“什么事？”

雷州人:“伊卡”

局外人:“裙子呢？”

雷州人:“滚”

外人:“你说什么？”

雷州人:“滚。”

外人:“…”

也许只有潮汕人才能理解

雷州人真的很认真地说方言

如果一个潮汕人来湛江，

他必须能够理解一句话:盔甲

广东有72种方言

雷州方言和潮汕方言被认为是广东方言的一部分

最难理解的两个

粤西和粤东的距离接近1000公里

雷州话和潮汕话为什么这么像？

这里有一些试题

看你认识多少~

请尽量把标题中的内容翻译成雷州话和潮汕话

一个

儿童

雷州方言:农仔潮汕方言:奴仔

2

幸福的

雷州方言:画画像潮汕方言:开心

三

转动

雷州方言:玉娇潮汕方言:玉娇

四

小红萝卜

雷州方言:菜头潮汕方言:菜头

五

膝盖

雷州方言:交投乌或交投乌潮汕方言:交投乌

六

擦伤

雷州方言:黑青潮汕方言:吴琴

七

鸡皮疙瘩

雷州方言:鸡妈妈皮潮汕方言:鸡妈妈皮

八

你是知道的

雷州方言:鲁北潮汕方言:鲁北

九

没什么

雷州方言:没有米潮汕方言:没有米歌

10

去你家。

雷州方言:去鹿头潮汕方言:去绿快

没问题的

悬念在这里出售

你闻到解密味了吗

潮汕方言和雷州方言如此相似的原因

因为它们都是闽南方言的分支

这个问题来了

他们为什么

一个在粤东，一个在粤西？

据说起源于黄河、洛水流域的闽南方言，因其蛮力、避乱，在各个朝代都迁移到了闽南。根据相关史书记载，中原汉族从秦、汉、唐、宋、元、明时期开始被分为几个群体，然后分别迁徙到雷州半岛和粤东地区。移居粤东的早期汉人后裔主要分布在潮州、汕头、揭阳、汕尾、梅州等地。

除了闽南和台湾省，闽南话还广泛分布在广东、粤东、粤西和海南岛。

虽然经过数百年的进化，

这两种方言的发音和语调各不相同

然而，许多发音仍然有很高的相似性和相关性

从古至今，福建和潮汕地区

它与湛江一直有着深厚的关系和频繁的交流

现在

湛江人经常听到的“福建村”

它就是在这里起源的

湛江有一个“福建村”

福建村位于湛江市赤坎区北部。据说南宋以后，大量移民从福建莆田迁到这里经商定居。他们居住的地方叫福建街，逐渐形成村落，赤坎初步形成港口。

赤坎有福建街，北起朱敏路，南至921路。它是赤坎区的古老街道之一。从朱敏路到平安街，至今仍有古街的痕迹，街上有一口八角井，是清朝乾隆年间来赤坎的潮州商人修建的。

广州湾商埠也是潮人来湛经商的聚集地。康熙二十三年，宣布解禁海禁，带动了众多商旅和移民的兴盛。这时，潮州商人也开始在詹定居。涌入的人和当地人交易，相处融洽，生意越来越多。

赤坎区广州湾商会旧址，有潮商在湛湛经商的历史痕迹。在广州湾地区，商人团体主要是地理组织，潮州会馆是广州湾商人组织的主要组织之一。赤坎港自18世纪末以来，吸引了许多来自潮州、福建和广府的商人。

▲广州湾商会旧址

大同街是赤坎最早开发的街道之一，潮商修建的许多建筑至今仍保存下来。随着改革开放政策的实施，湛江各方面的建设都有所发展，来湛江经商创业的人不断涌入。截至去年，有12万潮汕人在湛江工作生活，他们把湛江作为第二个工作生活的故乡。

▲大同街

广东语言博大精深

粤西和粤东相距近1000公里

雷州话和潮汕话是两种具有加密功能的方言

但是可以很好地相处

希望这些方言文化能够更好的传承下去

传播各具特色的地方文化~