墨猴 墨水瓶猴子 博尔赫斯
——博尔赫斯|杨乃东译
—阅读和重读—
墨水瓶的猴子
翻译人
诺曼·托马斯·迪·乔瓦尼
这种动物,常见于北方,有四五英寸长;它的眼睛是猩红色的,它的皮毛是乌黑的,丝滑的,像枕头一样柔软。它的特点是一种奇怪的本能——对印度墨水的味道。当一个人坐下来写字时,猴子盘腿蹲在旁边,一只前爪叠在另一只上,等待任务结束。然后它喝完剩下的墨水,然后坐回到它的臀部,安静而满足。
王泰海,1791年
博尔赫斯微信官方账号
——博尔赫斯|杨乃东译
—阅读和重读—
墨水瓶的猴子
翻译人
诺曼·托马斯·迪·乔瓦尼
这种动物,常见于北方,有四五英寸长;它的眼睛是猩红色的,它的皮毛是乌黑的,丝滑的,像枕头一样柔软。它的特点是一种奇怪的本能——对印度墨水的味道。当一个人坐下来写字时,猴子盘腿蹲在旁边,一只前爪叠在另一只上,等待任务结束。然后它喝完剩下的墨水,然后坐回到它的臀部,安静而满足。
王泰海,1791年
博尔赫斯微信官方账号