英汉强调句有哪些方面需要比较？

英汉强调句是英语和汉语中常用的一种表达方式，通过特殊的语法结构来强调句子中的某个成分，从而达到更加明确、生动和有力的表达效果。在使用英汉强调句时，需要注意以下几个方面：

1. 强调的对象

在英汉强调句中，需要确定强调的是句子中的哪个成分，通常是主语、宾语、谓语或状语等。在确定强调的对象时，要根据句子的语境和表达的需要进行选择，避免过多或不必要的强调，以免影响句子的整体表达效果。

2. 语法结构

英汉强调句的语法结构比较复杂，通常需要使用特殊的语法格式来表达。在英语中，常用的强调句型包括“it is/was...that”、“what...is/was...”、“not only...but also...”等，而在汉语中则常用的强调方式包括倒装、重复、并列等。在使用强调句时，要根据语言特点和表达需要进行选择，注意语法的正确性和连贯性。

3. 语气效果

英汉强调句的主要作用是强调句子中的某个成分，从而增强语气效果。在使用强调句时，需要注意语气的适度和把握，避免过分强调或不足的情况，以免影响句子的表达效果。

4. 文化差异

英汉强调句在语法结构和语言表达上存在一定的差异，在使用时需要注意避免直译和死板的语言表达方式，要根据文化差异和表达需要进行适当的调整和变通，以达到更好的表达效果。

在使用英汉强调句时，需要根据句子的语境和表达需要进行选择，注意语法的正确性和连贯性，把握好语气的适度和文化差异，以达到更好的表达效果。